satu kitav - 主観的な表現

サトゥキタンにおける主観

サトゥキタンは客観的な事実が表現しやすく、特定の人による行動や主観を表現するには長い文が必要な構文になっています。 特に感情や五感などの本人にしか分からない性質は、他の言語にはあまり見られない表現をするので注意してください。

人間の感覚

サトゥキタンでは、人間の間隔に関連する動詞は、人間の感覚ではなく物が持つ性質として表現されます。
たとえば「見える」という動詞を使った例文は次のようになります。

= 太陽は明るく見える。 / [直訳]太陽は明るい姿を持つ。

動詞「sipus(シプーs)」は、見えると訳すのが自然ですが、厳密には「～のような見た目を持つ」「視認できる」という物の性質を示す状態語です。 似たような構造を持つ言葉には「nepus(ネプーs) / 聞こえる」「gitus(ギトゥーs) / 知られている」などがあります。

= 私には太陽が明るく見えている。 / [直訳]私にとって、太陽は明るい姿を持っている。

特定の個人からの見た目は、主題文を使って表現します。 このとき、通常は「その瞬間の感覚」について話すため、時制によらず進行相を使います。
ただし、誰にとっても同じように感じられる場合や、話し手の感覚であることが明らかな場合は a ' … , を省略して単なる動詞文としても構いません。

感情や思想

感覚と同じように、感情や思想は「そのような感情を抱かせる」という物の性質として表現します。

= ハッピーな誕生日(誕生日おめでとう)。 / [直訳]誕生日は楽しい。

= この問題が解けて嬉しい。 / [直訳]この問題が解かれたことは私を喜ばせている。

特定の個人の感情は、主題文を使って表現します。 感情が永遠に続くわけではなく「この瞬間に嬉しい」ことについて話すため、通常は進行相を使います。
また、特に理由について言及せずに自分の感情に言及する場合は次のような表現を使います。

= 私は(なんらかの理由があって)嬉しい。

= 私は(理由は分からないが)嬉しい。

感情や思想は物が持つ性質として表されるため、次のように修飾語として使うことができます。

= 私はその問題を楽しく解いた。

= 私はその楽しい問題を解いた。